1
00:00:36,619 --> 00:00:38,121
{\an8}ടെങ്കോകു-ഡൈമാക്യോ
2
00:00:38,955 --> 00:00:40,165
ടെങ്കോകു-ഡൈമാക്യോ
3
00:01:34,469 --> 00:01:35,762
വെള്ളം --
4
00:01:35,845 --> 00:01:38,098
ഓ, ഈ സ്ഥലം.
5
00:01:39,099 --> 00:01:41,768
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ
ആ ഉയർന്ന ട്രാക്ക്,
6
00:01:41,851 --> 00:01:43,687
ഒരു ഭൂഗർഭ പ്രവേശനമുണ്ട്.
7
00:01:43,770 --> 00:01:45,605
അവിടെ വെള്ളം ശേഖരിക്കപ്പെടുന്നു.
8
00:01:46,189 --> 00:01:47,649
സഹായത്തിന് നന്ദി.
9
00:01:48,400 --> 00:01:51,111
ഹേയ്, നിനക്ക് കിടക്കാൻ ഒരിടം വേണോ?
10
00:01:51,194 --> 00:01:52,195
ഹോട്ടൽ
ക്ലീൻ ഫ്യൂട്ടണുകൾ
11
00:01:52,278 --> 00:01:55,573
എനിക്ക് വൃത്തിയുള്ള മുറികളുണ്ട്
കൂടാതെ സംപ്രേഷണം ചെയ്ത ഫ്യൂട്ടണുകളും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
12
00:01:56,574 --> 00:01:58,910
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.
13
00:02:01,454 --> 00:02:02,789
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
14
00:02:04,582 --> 00:02:05,667
നന്നായി,
15
00:02:05,750 --> 00:02:10,672
നമ്മുടെ ബാഗുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം ലഭിക്കുമ്പോൾ.
16
00:02:10,755 --> 00:02:12,716
വെള്ളം കനത്തതായിരിക്കും എന്നതിനാൽ.
17
00:02:16,386 --> 00:02:18,722
അവൾക്ക് പണം കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്.
18
00:02:19,305 --> 00:02:22,017
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്.
അവൾ എല്ലാം മോഷ്ടിച്ചാലോ?
19
00:02:22,100 --> 00:02:24,811
മോഷ്ടിക്കാൻ പറ്റിയതൊന്നും ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.
20
00:02:25,812 --> 00:02:29,357
ഞങ്ങളുടെ പണം എടുക്കാൻ പോലും അവൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വിലപിടിപ്പുള്ള സാധനങ്ങളും.
21
00:02:29,441 --> 00:02:30,775
നമുക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാം.
22
00:02:30,859 --> 00:02:31,860
100% സുരക്ഷിതമായ വെള്ളം
23
00:02:33,111 --> 00:02:34,237
നോക്കൂ.
24
00:02:34,988 --> 00:02:37,282
ഇതല്ലേ? ഭൂഗർഭ പ്രവേശന കവാടം.
25
00:02:44,372 --> 00:02:46,958
സൈക്കിൾ പാർക്കിംഗ് - 24 മണിക്കൂറും തുറന്നിരിക്കുന്നു
26
00:02:56,426 --> 00:02:57,635
അത് വെള്ളമാണ്.
27
00:02:57,719 --> 00:03:01,097
പക്ഷേ ഇവിടെ ശേഖരിക്കുന്നത് വെറുതെയല്ലേ?
28
00:03:01,181 --> 00:03:03,016
ഇത് വളരെ വൃത്തിയുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.
29
00:03:06,519 --> 00:03:08,396
സബ്വേ
30
00:03:08,480 --> 00:03:10,023
ആരോ അവിടെ വീണിരിക്കുന്നു!
31
00:03:10,607 --> 00:03:12,817
മാരു! ചാടരുത്
അശ്രദ്ധമായി വെള്ളത്തിലേക്ക്!
32
00:03:28,166 --> 00:03:30,126
അത് വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു.
33
00:03:30,210 --> 00:03:31,670
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
34
00:03:31,753 --> 00:03:32,754
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ…
35
00:03:33,254 --> 00:03:35,048
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കൂ.
36
00:03:36,132 --> 00:03:39,678
അതൊരു രാക്ഷസനായിരുന്നു.
37
00:03:40,804 --> 00:03:42,180
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ…
38
00:03:42,263 --> 00:03:43,765
സഹായിക്കുക...
39
00:04:03,993 --> 00:04:06,705
- ആ പയ്യൻ ഒരു ഗോണറാണ്.
-സഹോദരി.
40
00:04:15,547 --> 00:04:16,548
ഓടുക!
41
00:05:00,800 --> 00:05:01,968
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
42
00:05:04,179 --> 00:05:06,639
ഇതിന് ഒരു അധിക ഷോട്ട് എടുത്തു, പക്ഷേ…
43
00:05:07,682 --> 00:05:09,351
നോക്കൂ. നല്ല തണുപ്പാണ്.
44
00:05:10,852 --> 00:05:14,022
അത് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുമെന്ന് അറിയുമ്പോൾ,
ഒരു പ്ലാൻ കൊണ്ടുവരുന്നത് എളുപ്പമാണ്.
45
00:05:14,105 --> 00:05:17,067
നിങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള ചിന്ത ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.
46
00:05:19,611 --> 00:05:21,571
വേഗം പോയി അതിനെ കൊല്ലൂ മാരൂ.
47
00:05:21,654 --> 00:05:22,864
ഓ, ശരിയാണ്.
48
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
എല്ലാം ശരി.
49
00:05:26,618 --> 00:05:28,578
മാരകമായ ഡൈവ്!
50
00:05:28,661 --> 00:05:33,708
മാരകമായ ഡൈവ്! മാരകമായ ഡൈവ്!
മാരകമായ ഡൈവ്! മാരകമായ ഡൈവ്!
51
00:05:43,176 --> 00:05:44,177
എന്തുകൊണ്ട്…
52
00:05:45,011 --> 00:05:47,764
അതൊരു ഹിരുക്കോ അല്ല! അതൊരു വന്യമൃഗമാണ്!
53
00:05:47,847 --> 00:05:50,975
എന്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല!
54
00:05:51,059 --> 00:05:52,060
അവിടെ, മാരു!
55
00:05:52,143 --> 00:05:53,978
ചേച്ചി, കാത്തിരിക്കൂ!
56
00:05:54,062 --> 00:05:55,313
ഇവിടെ. വേഗത്തിലാക്കുക!
57
00:05:55,397 --> 00:05:56,564
കാത്തിരിക്കൂ!
58
00:05:56,648 --> 00:05:57,941
മുകളിലേക്ക് കയറുക!
59
00:06:08,493 --> 00:06:10,537
നല്ല കാര്യം എനിക്ക് ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
60
00:06:14,457 --> 00:06:16,710
അതൊരു കരടിയാണ്! ഒരു കരടി!
61
00:06:16,793 --> 00:06:18,712
അതെങ്ങനെ തോന്നിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാകുമോ ചേച്ചി?
62
00:06:18,795 --> 00:06:21,131
ഞാൻ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ തന്നെ,
63
00:06:21,214 --> 00:06:23,717
"ങേ? അത് അകത്ത് പോകുന്നില്ല. അത് വിചിത്രമാണ്."
64
00:06:23,800 --> 00:06:26,720
ഈ ദൂരത്ത് നിന്ന് ഞാൻ കരടിയുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടുമുട്ടി!
65
00:06:26,803 --> 00:06:28,555
ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം! ക്ഷമിക്കണം!
66
00:06:28,638 --> 00:06:30,932
ആ പയ്യൻ പറഞ്ഞു അതൊരു രാക്ഷസമാണെന്ന്!
67
00:06:31,016 --> 00:06:33,226
മറ്റൊരാളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്!
68
00:06:33,309 --> 00:06:35,729
ആ കരടി അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു രാക്ഷസനാണ്!
69
00:06:38,523 --> 00:06:42,027
പക്ഷെ ഒരു കരടി ആയത് നല്ല കാര്യമാണ്.
അതിന് മുകളിലേക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല.
70
00:06:42,110 --> 00:06:43,653
അത് ഒരു ഗൊറില്ല ആണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.
71
00:06:52,078 --> 00:06:53,079
നല്ലതല്ല.
72
00:06:53,580 --> 00:06:55,290
തണുപ്പ് കൂടുന്നു.
73
00:06:56,833 --> 00:06:58,710
കാത്തിരിക്കൂ. കരടി എവിടെ പോയി?
74
00:06:58,793 --> 00:07:02,589
അത് ചുറ്റിനടന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.
75
00:07:02,672 --> 00:07:04,424
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവസരം നമുക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്താം.
76
00:07:08,553 --> 00:07:11,431
നാലാമത്തെ ബുള്ളറ്റ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ,
എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ബാക്കിയുണ്ട്.
77
00:07:11,514 --> 00:07:13,058
അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുമോ?
78
00:07:15,143 --> 00:07:16,436
ഞാൻ ബാറ്ററി ചൂടാക്കാം.
79
00:07:20,815 --> 00:07:21,816
അയ്യോ.
80
00:07:21,900 --> 00:07:23,610
എന്ത്? "അയ്യോ"?
81
00:07:25,737 --> 00:07:26,946
മൂന്ന് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.
82
00:07:27,447 --> 00:07:30,033
ഒന്ന്. ഞാൻ ബാറ്ററി ഇറക്കി.
83
00:07:30,742 --> 00:07:32,535
രണ്ട്. നന്നായി--
84
00:07:33,495 --> 00:07:35,330
അതായത്--
85
00:07:35,413 --> 00:07:37,165
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
86
00:07:38,625 --> 00:07:41,044
ഗീസ്, അത് ശരിക്കും വീണു.
87
00:07:41,670 --> 00:07:43,421
- പോയി എടുക്ക്.
- തമാശ നിർത്തുക.
88
00:07:43,505 --> 00:07:45,757
കരടി ഇപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ടെങ്കിലോ?
89
00:07:47,425 --> 00:07:48,677
മരു.
90
00:07:49,260 --> 00:07:53,181
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു സ്ത്രീയായി കാണുന്നുണ്ടോ? അതോ പുരുഷനോ?
91
00:07:53,264 --> 00:07:55,934
എന്ത്? ആ ചോദ്യത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
92
00:07:58,269 --> 00:08:01,481
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്, അതിനാൽ--
93
00:08:02,065 --> 00:08:05,110
അതായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല, പക്ഷേ...
94
00:08:05,193 --> 00:08:06,194
ശരി!
95
00:08:07,028 --> 00:08:09,614
എൻ്റെ മുലകളിൽ തൊടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
നിനക്ക് കിട്ടിയാൽ --
96
00:08:11,700 --> 00:08:12,826
അവൻ ചാടി!
97
00:08:12,909 --> 00:08:14,828
ആ വിഡ്ഢി!
98
00:08:20,041 --> 00:08:21,376
മാരു!
99
00:08:21,459 --> 00:08:23,003
അത് അവിടെയുണ്ട്!
100
00:08:31,594 --> 00:08:33,930
ഒളിഞ്ഞും തെളിഞ്ഞും കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ വേണ്ടി.
101
00:08:34,431 --> 00:08:35,890
അത് തീർച്ചയായും ഞങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
102
00:08:36,725 --> 00:08:38,476
നമുക്കിവിടെ എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കാം
103
00:08:39,060 --> 00:08:41,396
അല്ലെങ്കിൽ ഇറങ്ങി വെടിവെക്കുക
പരിധിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ.
104
00:08:41,479 --> 00:08:42,772
ശപിക്കുക.
105
00:08:43,857 --> 00:08:45,191
മാരു,
106
00:08:45,692 --> 00:08:49,487
എനിക്ക് മുകളിലേക്ക് കയറാൻ കഴിഞ്ഞു
അഡ്രിനാലിൻ തിരക്കിൽ നിന്ന്,
107
00:08:49,988 --> 00:08:52,032
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
108
00:08:52,741 --> 00:08:54,868
-എന്ത്?
- ഇല്ല, കാണുക.
109
00:08:54,951 --> 00:08:57,370
നിങ്ങളെപ്പോലെ കർക്കശക്കാരനാകുന്നത് സാധാരണമല്ല.
110
00:08:57,454 --> 00:08:59,414
സാധാരണക്കാർക്ക് ഈ ഉയരം താങ്ങാൻ കഴിയില്ല!
111
00:08:59,914 --> 00:09:01,416
അതിനാൽ മാരു,
112
00:09:01,499 --> 00:09:05,587
ഇത്തവണ കിരു ബീമുമായി ഇറങ്ങുക
കരടിയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
113
00:09:06,296 --> 00:09:09,549
അപ്പോൾ ഞാൻ ചത്ത കരടിയെ തലയണയായി ഉപയോഗിക്കും
ഇറങ്ങുകയും ചെയ്യുക.
114
00:09:12,093 --> 00:09:15,638
അത് നരഭോജി അല്ലാത്തിടത്തോളം,
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് തലയിലേക്ക് ഒരു ഷോട്ട് മാത്രമാണ്.
115
00:09:16,639 --> 00:09:19,309
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ ചേച്ചി.
116
00:09:19,392 --> 00:09:24,230
തോക്ക് തന്നാലും
എനിക്ക് നിന്നെ പോലെ കൃത്യമായി ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
117
00:09:25,065 --> 00:09:27,233
ഞാൻ അത്ര നല്ല ഷോട്ട് ആണോ?
118
00:09:27,317 --> 00:09:29,027
അതെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.
119
00:09:29,110 --> 00:09:31,738
സാധാരണഗതിയിൽ വൈദ്യുതിത്തൂണിൽ വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു വേലി കയറുമ്പോൾ
120
00:09:31,821 --> 00:09:34,783
അല്ലെങ്കിൽ ഓടുമ്പോൾ ശത്രുവിൻ്റെ കൈ ലക്ഷ്യമാക്കുക.
121
00:09:35,283 --> 00:09:37,577
ഞാൻ സഹായകമാണോ?
122
00:09:37,660 --> 00:09:38,870
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.
123
00:09:38,953 --> 00:09:41,081
ഞാൻ ഇതിനകം അഞ്ച് തവണ മരിക്കുമായിരുന്നു
നീ ഇല്ലാതെ.
124
00:09:45,168 --> 00:09:46,169
ചേച്ചിയോ?
125
00:09:48,922 --> 00:09:50,715
ഞാൻ സഹായി...
126
00:09:51,675 --> 00:09:52,884
റോബിന് സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
127
00:09:52,967 --> 00:09:56,638
ഞാൻ ചുറ്റും കളിക്കുന്നില്ല!
നിന്നോട് വരേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഇത് അപകടകരമാണ്!
128
00:09:56,721 --> 00:09:57,889
ഞാൻ അത് ഓടിച്ചുകളയാം.
129
00:09:57,972 --> 00:09:59,140
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
130
00:10:01,309 --> 00:10:02,477
ശരി!
131
00:10:03,478 --> 00:10:04,854
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കാം.
132
00:10:07,774 --> 00:10:12,570
ആദ്യം, കരടി ദൂരേക്ക് പോകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
നമ്മുടെ ശരീരം ചൂടാക്കുമ്പോൾ.
133
00:10:12,654 --> 00:10:14,155
ഒരിക്കൽ അത് ദൂരെയാണെങ്കിൽ?
134
00:10:14,239 --> 00:10:17,033
മാരൂ, നിങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ ആ അവസരം ഉപയോഗിക്കുക.
135
00:10:20,328 --> 00:10:23,623
നീ ഇറങ്ങുന്നത് കേട്ടാലുടൻ ഞാൻ ഇറങ്ങി വരാം.
136
00:10:32,424 --> 00:10:35,760
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടുക
എന്നെ പിടികൂടിയ ശേഷം.
137
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
നാലാമത്തെ വെടി പൊട്ടിയില്ല എങ്കിലോ?
138
00:10:43,351 --> 00:10:44,561
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
139
00:10:47,147 --> 00:10:49,941
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ ഞാൻ അത് നിർത്തിവെക്കും.
140
00:11:16,843 --> 00:11:19,137
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാത്തത്?
141
00:11:20,513 --> 00:11:24,309
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടിപ്പോകുമോ? അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
142
00:11:24,893 --> 00:11:26,478
അത് നിങ്ങളുടെ പ്ലാനിലെ പിഴവായിരുന്നു.
143
00:11:30,231 --> 00:11:33,401
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു
നാലാമത്തെ വെടി പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
144
00:11:33,485 --> 00:11:34,569
എന്ത്?
145
00:11:35,570 --> 00:11:38,573
ബാറ്ററി ചാർജ് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ കൊമ്പൻ ഊർജ്ജം കൊണ്ട്!
146
00:11:38,656 --> 00:11:40,825
എന്തൊരു നരകമാണ്? അത് നിർത്തുക!
147
00:11:42,452 --> 00:11:44,162
ഹേയ്!
148
00:11:46,706 --> 00:11:49,542
ഇവറ്റ! അവിടെ നിൽക്കൂ! ഇവറ്റ!
149
00:11:50,543 --> 00:11:53,505
-ബോസ്.
-ഷിമോമോട്ടോ വിജയിച്ചില്ല.
150
00:11:53,588 --> 00:11:54,589
ടോട്ടോറി.
151
00:11:55,340 --> 00:11:57,509
ഇവറ്റയെ രക്ഷിച്ചവരുടെ കാര്യമോ?
152
00:11:58,176 --> 00:12:02,180
അവരുടെ പേരുകൾ വിലമതിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
കാറ്റുപോലെ വിട്ടുപോയി.
153
00:12:02,263 --> 00:12:03,556
യഥാർത്ഥമായതിനായി?
154
00:12:03,640 --> 00:12:06,810
അവർ ആരായിരുന്നു? കരടിയുടെ തല
പൂർണ്ണമായും പറന്നുപോയി.
155
00:12:07,435 --> 00:12:08,436
ഹോട്ടൽ
156
00:12:08,520 --> 00:12:11,481
- ഞാൻ അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
-അതെ.
157
00:12:11,564 --> 00:12:14,067
ഇവിടെ ഒരു കരടി ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് കരുതാൻ...
158
00:12:14,150 --> 00:12:15,944
മൃഗങ്ങൾ ഹിറുക്കോയെപ്പോലെയല്ല എന്നത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
159
00:12:16,027 --> 00:12:18,905
അവരുടെ ശവങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നില്ല
നമുക്ക് അവ ഭക്ഷിക്കാം.
160
00:12:19,823 --> 00:12:23,368
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കാം.
161
00:12:23,451 --> 00:12:24,661
നമ്മൾ ചതിച്ചോ?
162
00:12:25,161 --> 00:12:29,290
കൂടാരനഗരത്തിലെ ജാഗ്രതാസംഘം
കൊള്ളക്കാരും ആയിരുന്നു.
163
00:12:30,500 --> 00:12:33,670
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു
അവരുടെ വേട്ടയാടലിലേക്ക്.
164
00:12:34,295 --> 00:12:36,381
വശീകരിച്ചോ?
165
00:12:36,464 --> 00:12:38,758
100% സുരക്ഷിതമായ വെള്ളം.
166
00:12:39,926 --> 00:12:42,137
തടയുക എന്നതായിരുന്നു അവരുടെ പദ്ധതിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
167
00:12:42,220 --> 00:12:44,848
ഭൂഗർഭ പ്രവേശനം
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അടുത്തു.
168
00:12:45,890 --> 00:12:48,643
ആ മാപ്പ് വിൽപ്പനക്കാരനും അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
169
00:12:48,727 --> 00:12:52,355
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഭൂപടത്തിൽ ഒന്നും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
170
00:12:52,439 --> 00:12:55,191
അതെല്ലാം വ്യാജമാകണമെന്നില്ല.
171
00:12:55,775 --> 00:12:58,611
പശ്ചാത്തപിച്ചാൽ മതി. നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.
172
00:12:59,195 --> 00:13:01,406
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
173
00:13:02,991 --> 00:13:03,992
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
174
00:13:04,075 --> 00:13:08,246
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മുറികൾ തന്നു, നമുക്ക് ഉറങ്ങാം
സുഖമായി നമ്മുടെ സ്വന്തം.
175
00:13:09,581 --> 00:13:11,708
എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?
176
00:13:13,251 --> 00:13:17,672
ചേച്ചി വാക്ക് മറന്നോ?
177
00:13:20,967 --> 00:13:23,053
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
178
00:13:25,263 --> 00:13:27,098
ഞാൻ നിൻ്റെ മുലകളിൽ തൊടട്ടെ.
179
00:13:28,016 --> 00:13:30,435
{\an8}ഹോട്ടൽ
180
00:13:30,518 --> 00:13:34,189
{\an8}എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മുടി യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
കറുപ്പും നേരായ.
181
00:13:34,814 --> 00:13:38,068
നിങ്ങളുടെ മുടി മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
182
00:13:38,151 --> 00:13:40,195
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം
ഒരു വലിയ പരിക്കിന്.
183
00:13:41,029 --> 00:13:46,785
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാൻ വളരാൻ തുടങ്ങിയത്
ഈ ചുവന്ന, ഉണങ്ങിയ മുടി.
184
00:13:47,410 --> 00:13:49,788
പക്ഷേ അനിയത്തിയുടെ ശാപമായിട്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
185
00:13:51,039 --> 00:13:54,417
"എൻ്റെ ശരീരം കലക്കരുത്!"
186
00:13:55,001 --> 00:13:56,002
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
187
00:13:57,212 --> 00:13:58,797
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കുക.
188
00:14:00,632 --> 00:14:06,179
ഉറപ്പാണോ?
എൻ്റെ മുലകളിൽ തൊടുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
189
00:14:06,262 --> 00:14:09,516
എന്നിട്ടും പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കും.
190
00:14:09,599 --> 00:14:12,477
കാരണം അത് പുരുഷന്മാർ തമ്മിലുള്ള വാഗ്ദാനമാണ്!
191
00:14:15,647 --> 00:14:18,441
വായ്-- നിയമങ്ങൾ! നമുക്ക് ചില നിയമങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാം.
192
00:14:18,525 --> 00:14:19,609
എത്ര സെക്കൻ്റ് പോലെ...
193
00:14:21,653 --> 00:14:23,530
അത് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പോലെ തോന്നി.
194
00:14:25,532 --> 00:14:26,616
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
195
00:14:29,536 --> 00:14:31,454
ദയവായി മുറികൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക
196
00:14:32,831 --> 00:14:35,041
{\an8}ദയവായി ഫ്യൂട്ടൺ വൃത്തികെട്ടതാക്കരുത്
197
00:14:35,125 --> 00:14:38,545
ഇത് ചെയ്യാനുള്ള സ്ഥലമല്ല!
198
00:14:39,170 --> 00:14:41,297
- നീ ഈ വഴി വരൂ.
- കാത്തിരിക്കുക.
199
00:14:45,802 --> 00:14:47,053
സർ,
200
00:14:48,888 --> 00:14:50,932
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
201
00:14:53,435 --> 00:14:54,769
എട്ട് ലക്ഷം.
202
00:14:54,853 --> 00:14:57,188
അല്ലെങ്കിൽ ആ സൗരോർജ്ജ വെളിച്ചം!
203
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
അത് മതിയാകും.
204
00:14:58,857 --> 00:15:00,900
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.
205
00:15:00,984 --> 00:15:03,403
ഞാൻ ഒന്നും എടുത്തില്ല,
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?
206
00:15:03,486 --> 00:15:05,321
അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ?
207
00:15:05,405 --> 00:15:07,532
ഞാൻ ബന്ദന സൂക്ഷിക്കണമോ?
208
00:15:08,950 --> 00:15:11,953
എന്നെ ടോട്ടോറി എന്ന് വിളിക്കൂ. എൻ്റെ അവസാന പേര് എനിക്കറിയില്ല.
209
00:15:12,037 --> 00:15:13,788
ഹായ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
210
00:15:13,872 --> 00:15:15,915
"ഇല്ല, നന്ദി" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
211
00:15:15,999 --> 00:15:17,292
എനിക്ക് പ്രായമായ പെൺകുട്ടികളെയാണ് ഇഷ്ടം--
212
00:15:32,974 --> 00:15:34,184
നീ--
213
00:15:34,267 --> 00:15:36,728
ചേച്ചി! ഇവിടെ വരൂ!
214
00:15:36,811 --> 00:15:37,937
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
215
00:15:38,021 --> 00:15:39,814
അനങ്ങരുത്.
216
00:15:39,898 --> 00:15:41,191
ചേച്ചി!
217
00:15:41,816 --> 00:15:43,360
എന്ത് പറ്റി മാരൂ?
218
00:15:43,943 --> 00:15:46,112
- ഞാൻ കയറി!
-അയ്യോ! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
219
00:15:48,907 --> 00:15:51,201
എന്താണ് എവിടെ പോയത്?
220
00:15:58,625 --> 00:16:00,418
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
221
00:16:01,961 --> 00:16:02,962
ഇല്ല...
222
00:16:04,005 --> 00:16:07,050
തിരിച്ചറിഞ്ഞതിന് ശേഷം
വിശദീകരിക്കേണ്ടതിൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ
223
00:16:07,133 --> 00:16:09,928
വിവിധ തെറ്റിദ്ധാരണകൾ
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
224
00:16:10,428 --> 00:16:14,432
മാരുവിന് കാണാൻ കഴിയുന്നത് ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ നിരാശയുടെ ഇരുണ്ട ആഴം.
225
00:16:16,601 --> 00:16:18,937
അസുഖത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നുമില്ല.
226
00:16:20,230 --> 00:16:23,191
ശരിക്കും? എന്തൊരു ആശ്വാസം.
227
00:16:23,942 --> 00:16:27,779
നിങ്ങൾ ക്ഷീണത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.
ദയവായി ഇവിടെ ഒന്ന് ഉറങ്ങുക.
228
00:16:43,795 --> 00:16:45,005
ആരുണ്ട് അവിടെ?
229
00:16:47,799 --> 00:16:49,342
എന്ത്?
230
00:16:59,352 --> 00:17:00,395
അസുരനോ?
231
00:17:03,440 --> 00:17:06,651
ടോക്കിയോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മികച്ചത്?
232
00:17:08,486 --> 00:17:09,946
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
233
00:17:15,785 --> 00:17:16,828
അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.
234
00:17:22,500 --> 00:17:24,461
എന്ത്? എൻ്റെ കാലാണ്...
235
00:17:25,045 --> 00:17:27,380
ഡോക്ടർ! ഡോക്ടർ!
236
00:17:34,554 --> 00:17:35,555
ഒരു സ്വപ്നം?
237
00:17:40,602 --> 00:17:41,936
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
238
00:17:42,437 --> 00:17:44,147
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
239
00:17:49,069 --> 00:17:50,070
അകത്തേക്ക് വരരുത്
240
00:17:50,153 --> 00:17:52,447
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു!
241
00:17:52,530 --> 00:17:54,699
എൻ്റെ സ്വർഗ്ഗം ഇവിടെയാണ്.
242
00:17:54,783 --> 00:17:57,744
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
243
00:17:57,827 --> 00:18:02,040
ശരി, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
നമ്മൾ ഇതുപോലെ ചാറ്റിംഗ് തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
244
00:18:02,123 --> 00:18:04,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയമായി കാണുന്നു,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.
245
00:18:04,834 --> 00:18:08,213
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞാൻ ആയിരുന്നു നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്.
246
00:18:08,296 --> 00:18:10,590
നന്ദി!
247
00:18:11,216 --> 00:18:12,217
ടോട്ടോറിസ് ഹോട്ടൽ
248
00:18:12,300 --> 00:18:16,346
ഞാൻ എന്താണെന്ന് ചോദിച്ചാലും,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരാശരി അനാഥൻ മാത്രമാണ്.
249
00:18:16,971 --> 00:18:21,101
വളർത്തിയത് മാത്രമേ എനിക്ക് ഓർമയുള്ളൂ
ആ വിജിലൻസ് വഴി.
250
00:18:21,685 --> 00:18:25,021
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മഹാവിപത്തിന് ശേഷമാണ് ജനിച്ചത്,
അനാഥനായി വളർത്തിയതും?
251
00:18:25,522 --> 00:18:27,857
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയെങ്കിലും ജീവിച്ചിരിക്കാം.
252
00:18:28,692 --> 00:18:31,277
ഞാൻ അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ കണ്ടുമുട്ടുക.
253
00:18:32,153 --> 00:18:35,115
എനിക്കൊരു കാര്യം മനസ്സിലായി.
254
00:18:35,198 --> 00:18:37,450
നല്ലതായി തോന്നുന്ന എന്തും പണമുണ്ടാക്കുന്നു.
255
00:18:38,326 --> 00:18:41,413
കിട്ടിയാൽ ഞാൻ പണം സമ്പാദിക്കും
കൂടുതൽ വൃത്തിയുള്ള മുറികളും ഫ്യൂട്ടണുകളും.
256
00:18:41,496 --> 00:18:44,666
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഉപഭോക്താക്കളുമായി ഞാൻ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടും,
257
00:18:45,250 --> 00:18:47,168
ഹോട്ടലുകളുടെ രാജാവാകുക!
258
00:18:50,505 --> 00:18:54,259
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യനിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
259
00:18:54,843 --> 00:18:57,637
പക്ഷെ നല്ല കാര്യം ഞാൻ ക്ലിയർ ചെയ്തു
ആ തെറ്റിദ്ധാരണ.
260
00:18:58,221 --> 00:19:02,100
ഒരേയൊരു വഴി ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുമായിരുന്നു,
261
00:19:02,183 --> 00:19:04,269
മറു-സ്പർശനത്തിലൂടെ അവളെ കൊന്നു.
262
00:19:04,853 --> 00:19:07,397
ഓ, അതെ?
വാട്ട്ചമകല്ലിറ്റ് ഡൈവ് ആയിരുന്നില്ലേ?
263
00:19:07,480 --> 00:19:09,607
എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചത് മറക്കുക!
264
00:19:09,691 --> 00:19:13,778
അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ അത് മോശമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
265
00:19:13,862 --> 00:19:16,281
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു. മാരകമായ ഡൈവ്.
266
00:19:16,364 --> 00:19:18,033
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് മറക്കാൻ പറഞ്ഞു!
267
00:19:19,242 --> 00:19:21,077
ഹോട്ടൽ
268
00:19:22,787 --> 00:19:24,080
ശരി, കാണാം.
269
00:19:24,164 --> 00:19:25,874
ഫ്യൂട്ടൺ ശരിക്കും സുഖകരമായിരുന്നു.
270
00:19:27,292 --> 00:19:29,377
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലതായി കാണുന്നില്ല.
271
00:19:29,461 --> 00:19:31,463
ആ ഊർജ്ജത്തിനെല്ലാം എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ?
272
00:19:32,630 --> 00:19:34,799
മുതലാളി സാധിച്ചില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
273
00:19:36,259 --> 00:19:38,261
പുലർച്ചെ മരിച്ചു.
274
00:19:38,762 --> 00:19:40,764
നീ അവനെ രക്ഷിച്ചിട്ടും.
275
00:19:42,223 --> 00:19:45,769
അവൻ വളരെ കഠിനനായിരുന്നു.
അവൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
276
00:19:47,187 --> 00:19:49,856
അവൻ ഒരു നല്ല ബോസ് ആയിരുന്നു. ഞങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ള.
277
00:19:51,358 --> 00:19:54,361
ശരി, മരണം ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
278
00:19:58,573 --> 00:19:59,574
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
279
00:20:05,205 --> 00:20:06,206
ശരി.
280
00:20:11,378 --> 00:20:13,797
എങ്കിൽ ഹോട്ടലുകളുടെ രാജാവ്.
281
00:20:20,720 --> 00:20:24,557
അതുപോലൊരു പയ്യൻ പോലും
ആർക്കെങ്കിലും പ്രധാനമായിരുന്നു.
282
00:20:26,267 --> 00:20:29,938
ഞാൻ ജനിച്ചതും വളർന്നതും ഈ പ്രദേശത്താണെങ്കിൽ.
283
00:20:30,980 --> 00:20:32,941
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരാളായിരുന്നിരിക്കാം.
284
00:22:36,523 --> 00:22:38,233
ഇന്ന് നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
285
00:22:39,025 --> 00:22:42,112
ഞാൻ എന്തോ വിഷമിച്ചു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
286
00:22:43,405 --> 00:22:44,406
അത് കൊള്ളാം.
287
00:22:54,290 --> 00:22:56,334
വിശദമായ പോയിൻ്റുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു
288
00:22:56,418 --> 00:22:58,586
താരതമ്യം പുരോഗമിക്കുന്നു
പരിശോധന പൂർത്തിയായി
289
00:22:58,670 --> 00:23:00,213
ഫീച്ചറുകൾ - 92% പൊരുത്തം
ഒബ്ജക്റ്റുകൾ സമാനമായി കാണപ്പെടുന്നു
290
00:23:00,797 --> 00:23:02,674
ഞാനത് കണ്ടെത്തി. ഇതാണ്.
291
00:23:04,426 --> 00:23:06,511
ഈ മുറിയിലെ കാൽപ്പാടുകൾ...
292
00:23:07,470 --> 00:23:08,513
ടോക്കിയോയുടെ.
293
00:23:09,597 --> 00:23:12,017
എന്നാൽ എങ്ങനെ? ആരും ശ്രദ്ധിക്കാതെ?
294
00:23:14,561 --> 00:23:17,814
ഞാൻ ഇന്ന് അസുരൻ്റെ പ്രേതത്തെ കണ്ടു.
295
00:23:18,940 --> 00:23:20,108
പ്രേതമോ?
296
00:23:20,191 --> 00:23:22,318
പക്ഷേ അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നിരിക്കാം.
297
00:23:23,278 --> 00:23:25,739
നിനക്ക് അസുരനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
298
00:23:26,406 --> 00:23:27,407
അതെ.
299
00:23:29,492 --> 00:23:33,955
പക്ഷെ നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
300
00:23:34,998 --> 00:23:36,082
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
301
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
അതെ.
302
00:23:39,836 --> 00:23:40,837
ആനി ചെൻ വിവർത്തനം ചെയ്തത്